1
00:00:01,250 --> 00:00:03,335
Ко је Дејвид Розен и зашто имамо проблем?

2
00:00:03,419 --> 00:00:04,461
<и>Претходно у Сцандал…</и>

3
00:00:04,545 --> 00:00:08,298
Давид Росен, Цитрон и Доиле Енерги
налази везу између

4
00:00:08,382 --> 00:00:10,884
сви овде проведу остатак живота
проводи време у затвору.

5
00:00:10,968 --> 00:00:13,262
Урадио сам неко истраживање. Само Цитрон

6
00:00:13,345 --> 00:00:15,472
То није компанија за интернет безбедност.

7
00:00:15,556 --> 00:00:16,765
Такође су развили софтвер.

8
00:00:16,849 --> 00:00:18,267
Званично слот машина.

9
00:00:18,350 --> 00:00:19,226
Незванично?

10
00:00:19,309 --> 00:00:20,185
Машина за гласање.

11
00:00:21,353 --> 00:00:22,855
<и>Управо си добио свој посао, Давиде.</и>

12
00:00:22,938 --> 00:00:24,273
<и>Нисам хтео ништа да кажем осим...</и>

13
00:00:24,356 --> 00:00:25,524
<и>Не, урадио си праву ствар.</и>

14
00:00:25,607 --> 00:00:27,234
То је то.

15
00:00:27,317 --> 00:00:29,319
Да ли треба да обавестим друге?

16
00:00:31,071 --> 00:00:32,072
бр.

17
00:00:41,081 --> 00:00:42,124
касним?

18
00:00:42,207 --> 00:00:43,876
Стигли сте у последњем тренутку. Изволите.

19
00:00:43,959 --> 00:00:44,877
Хвала.

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,128
Нема проблема. угодан дан.

21
00:01:07,691 --> 00:01:09,068
УС ПОШТАНСКЕ УСЛУГЕ

22
00:01:13,822 --> 00:01:16,992
ОЛИВИА ПОПЕ
ВАШИНГТОН Д.К.

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,668
У реду. Човек је отворио Кину.

24
00:01:26,752 --> 00:01:27,961
Да ли то разоткрива Вотергејт?

25
00:01:28,045 --> 00:01:30,672
Ништа не може оповргнути Вотергејта.
То је била катастрофа.

26
00:01:30,756 --> 00:01:32,966
Још увек Никсон
Кажете да је био сјајан председник.

27
00:01:33,050 --> 00:01:35,469
Верујем да је добар у свом послу.

28
00:01:35,552 --> 00:01:37,012
Узнемираваш ме.

29
00:01:37,096 --> 00:01:38,430
У сваком тренутку могу да заплачем.

30
00:01:38,514 --> 00:01:39,932
Радња не дефинише особу.

31
00:01:40,015 --> 00:01:41,975
Мислим да то не дефинише ни председништво.

32
00:01:42,059 --> 00:01:43,102
Наравно, ако сте републиканац.

33
00:01:43,185 --> 00:01:44,895
Па, ок. Хоћеш демократу?

34
00:01:44,978 --> 00:01:46,814
- Не говори Вилијам Џеферсон Клинтон...
-Вилијам Џеферсон Клинтон.

35
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
Поново се враћамо на разговор о плавој хаљини.

36
00:01:49,441 --> 00:01:52,528
Вилијам Џеферсон Клинтон је паметан,
Био је образован и беспрекоран политичар.

37
00:01:52,611 --> 00:01:54,113
Плава хаљина ово не поништава.

38
00:01:54,196 --> 00:01:56,448
Никсона у канцеларију демократских кандидата
поставио инсект.

39
00:01:56,532 --> 00:01:58,992
Та плава хаљина се не рачуна. Човек је био злочинац!

40
00:01:59,034 --> 00:02:00,369
Он је био неко ко је отворио Кину.

41
00:02:06,166 --> 00:02:07,835
Хвала вам за ово лепо вече.

42
00:02:07,918 --> 00:02:09,294
-Је ли готово?
-Едисон.

43
00:02:09,378 --> 00:02:12,131
Нешто о Никсону
ја ћу рећи. У твојој кући.

44
00:02:12,214 --> 00:02:13,340
Нећу спавати са тобом.

45
00:02:13,423 --> 00:02:15,551
Такође о Регану
Имам занимљива размишљања.

46
00:02:15,634 --> 00:02:17,094
Ово је наш други састанак.

47
00:02:18,137 --> 00:02:19,346
Живели смо заједно.

48
00:02:19,429 --> 00:02:22,850
Направио сам ту библиотеку.
Гледао сам како пеглаш косу.

49
00:02:22,933 --> 00:02:25,477
Ово није наш други састанак,
Наш 4000. датум.

50
00:02:26,728 --> 00:02:27,813
Лаку ноћ, Едисон.

51
00:02:53,255 --> 00:02:55,299
На ово сам наишао када је Тимес <и>обновио своју веб страницу</и>

52
00:02:55,382 --> 00:02:56,466
<и>Погледај.</и>

53
00:02:56,550 --> 00:02:59,178
<и>„Оснаживање сутра</и>
<и>Доиле Енерги политички акциони комитет,</и>

54
00:02:59,261 --> 00:03:02,222
за гласање у пет држава.
Донирао је милионе.

55
00:03:02,306 --> 00:03:03,807
Предложени цевовод

56
00:03:03,891 --> 00:03:05,976
„Очекује се да иде од Канаде до Залива.

57
00:03:06,059 --> 00:03:08,437
Дакле, питање је цевовод.

58
00:03:08,520 --> 00:03:10,522
Машине за гласање, ето шта је експлозија.

59
00:03:11,023 --> 00:03:12,191
Тако изгледа.

60
00:03:13,859 --> 00:03:14,735
Шта?

61
00:03:17,321 --> 00:03:18,655
Размишљам.

62
00:03:19,489 --> 00:03:20,866
Хоћеш фиоку?

63
00:03:20,949 --> 00:03:21,992
Шта?

64
00:03:22,034 --> 00:03:24,286
Имам фиоку, нема много у њој.

65
00:03:24,369 --> 00:03:27,080
У мом ормару. ин
Имам чарапе које сам купио за планинарење.

66
00:03:27,164 --> 00:03:28,916
Али никад не идем на планинарење.

67
00:03:28,999 --> 00:03:30,834
Мислио сам да би ти се можда допало.

68
00:03:33,754 --> 00:03:37,341
Дакле, добро смо, зар не?
Осећам се као да смо добро.

69
00:03:38,342 --> 00:03:39,468
добро смо.

70
00:03:41,678 --> 00:03:43,889
Хоћеш моју фиоку?

71
00:03:44,348 --> 00:03:47,059
<и>Дејвиде, волела бих твоју фиоку.</и>

72
00:03:56,193 --> 00:03:57,903
-Идем да се истуширам.
-Ок.

73
00:04:43,949 --> 00:04:44,908
УТИЦАЈ ДОИЛЕ ЕНЕРГИЈЕ НА ЦАПИТОЛ ХИЛЛ

74
00:04:44,992 --> 00:04:45,826
ПРИРЕДИО ЏЕЈМС НОВАК
ГЛАВНИ ДОПИСНИК БЕЛЕ КУЋЕ

75
00:04:45,909 --> 00:04:48,620
Написали сте чланак о Холлису Доилеу.

76
00:04:49,538 --> 00:04:50,872
Насловна страна, испод наслова.

77
00:04:50,956 --> 00:04:53,000
Џејмс о Холлису Дојлу
Написали сте чланак.

78
00:04:53,083 --> 00:04:54,626
Насловна страна, испод наслова.

79
00:04:54,710 --> 00:04:57,212
Написали сте чланак о Холлису Доилеу!

80
00:04:57,296 --> 00:04:59,923
Насловна страна, испод наслова.
Требао би бити поносан на мене!

81
00:05:00,007 --> 00:05:02,634
Били смо у кревету. Био си прехлађен.

82
00:05:02,718 --> 00:05:04,011
Јео сам резанце.

83
00:05:04,094 --> 00:05:06,638
Објављена је реклама за Доиле Енерги
и ја сам нешто рекао.

84
00:05:06,763 --> 00:05:07,639
-Шта сам рекао?
-Цирус.

85
00:05:07,723 --> 00:05:09,266
-Бебо…
- Дозволите ми да вам освежим сећање.

86
00:05:09,349 --> 00:05:11,101
Такође читајући овај чланак.

87
00:05:11,184 --> 00:05:14,187
<и>Насловна страница Тајмса</и>,
из чланка под насловом.

88
00:05:14,271 --> 00:05:18,108
Писало је: "Холис Дојл је поцрвенео,
Он је провинцијски сеоски момак.

89
00:05:18,191 --> 00:05:19,818
Никада га не бисмо пустили у Белу кућу.

90
00:05:19,901 --> 00:05:21,903
Осим ако није дошао са бланко чеком."

91
00:05:21,987 --> 00:05:24,281
Не твој, старији
Реч званичника Беле куће.

92
00:05:24,364 --> 00:05:29,369
Ваша стара Бела кућа
И будала би знала да сам ја твој ауторитет!

93
00:05:29,453 --> 00:05:31,663
Са узбуђењем повратка на посао,

94
00:05:31,747 --> 00:05:33,915
Прешао сам границу. Жао ми је, ово је била грешка.

95
00:05:33,999 --> 00:05:36,001
Извини, реци да је грешка, али...

96
00:05:36,084 --> 00:05:37,044
Према мом менаџеру

97
00:05:37,127 --> 00:05:39,463
Ово је најбоље излагање икада написано о менаџменту.

98
00:05:39,546 --> 00:05:40,464
Кажу злато.

99
00:05:40,547 --> 00:05:42,716
О Холлису
Желе више истраживања.

100
00:05:42,799 --> 00:05:45,052
И моје писање. То је ничије, моје је.

101
00:05:45,135 --> 00:05:47,512
Знаш ли колико је редак овај ваздух који удишем?

102
00:05:48,096 --> 00:05:49,765
Ја сам Воодвард. Мој Бернстеин.

103
00:05:50,390 --> 00:05:52,768
Вратио сам се, драга.
И тако сам се вратио!

104
00:05:52,851 --> 00:05:56,646
Џејмс, не можеш писати о Холлису Дојлу.

105
00:05:58,023 --> 00:05:59,191
Гледај и види.

106
00:06:05,864 --> 00:06:06,907
<и>Морате му веровати.</и>

107
00:06:06,990 --> 00:06:07,991
верујем. Заиста.

108
00:06:08,075 --> 00:06:10,243
Само отисци прстију
Желим да погледам твоју прошлост.

109
00:06:10,327 --> 00:06:12,704
Можда ДНК анализа и ГБТ…

110
00:06:12,788 --> 00:06:15,290
Хуцк. Она је добра, нормална девојка.

111
00:06:15,374 --> 00:06:17,876
Нормално изгледа чудно.

112
00:06:17,959 --> 00:06:20,295
-Треба ми простор за моје правне књиге.
-Коју књигу?

113
00:06:20,379 --> 00:06:22,005
Књиге бих ставио тамо да имам места.

114
00:06:22,089 --> 00:06:23,256
Треба ми Степхенова канцеларија.

115
00:06:23,340 --> 00:06:25,550
-Нико то неће узети.
-Не може тако да остане празан.

116
00:06:25,634 --> 00:06:27,344
То је као споменик Стефану.

117
00:06:27,427 --> 00:06:29,137
Ако не можете да изаберете једно од та два, ја...

118
00:06:29,221 --> 00:06:30,806
-Наравно.
-Добар покушај.

119
00:06:31,431 --> 00:06:32,516
Зашто су послали нотне записе?

120
00:06:32,599 --> 00:06:34,643
-И чек на 100.000 долара.
-Од кога?

121
00:06:34,726 --> 00:06:35,727
Не пише.

122
00:06:35,811 --> 00:06:37,771
<и>Дон Ђовани. </и>Да ли сада радимо оперу?

123
00:06:38,605 --> 00:06:39,689
Ово није само Моцарт.

124
00:06:43,068 --> 00:06:45,362
Класична шпијунажа. Датира још из Абвера.

125
00:06:45,445 --> 00:06:46,988
нацистичке обавештајне службе.

126
00:06:47,072 --> 00:06:48,490
Ко год да је то урадио био је старомодан.

127
00:06:48,573 --> 00:06:49,574
Да ли је то Морзеов код?

128
00:06:49,658 --> 00:06:51,910
Није тако једноставно, али је исти принцип.

129
00:06:51,993 --> 00:06:55,122
Без обзира колико технологија напредује
Аналогни је најбољи метод.

130
00:06:55,205 --> 00:06:57,624
-Шта он каже?
-Ево га. "Заштитите их."

131
00:06:57,707 --> 00:06:58,667
Штити кога?

132
00:06:58,750 --> 00:06:59,876
-Ово су имена.
-СЗО?

133
00:06:59,960 --> 00:07:01,378
-Шпијуни, претпостављам.
-Је ли он шпијун?

134
00:07:01,461 --> 00:07:02,629
Како знаш?

135
00:07:02,712 --> 00:07:04,840
Јер ово име је моје име.

136
00:07:08,427 --> 00:07:10,804
На марки пише Анн Арбор.
Објављена је пре два дана.

137
00:07:10,887 --> 00:07:13,098
Тог дана у новинској агенцији
Било је вести о самоубиству.

138
00:07:13,181 --> 00:07:15,684
Човек је на улици,
Ујутро је пуцао себи у главу.

139
00:07:15,767 --> 00:07:17,727
-Роберт Броокс.
-Сећаш ли се, Хуцк?

140
00:07:17,811 --> 00:07:18,687
Постоји фотографија.

141
00:07:18,770 --> 00:07:19,813
извршио самоубиство на улици

142
00:07:19,896 --> 00:07:21,898
-Ово је Цросби.
-Ко или шта је био Цросби?

143
00:07:21,982 --> 00:07:24,401
-Био је мој обавештајац на Б-613.
-Шта је Б-613?

144
00:07:24,484 --> 00:07:25,360
Куинн.

145
00:07:26,820 --> 00:07:28,196
Ово је лоше. Штета.

146
00:07:28,280 --> 00:07:29,739
Зашто се убио у јавности?

147
00:07:29,823 --> 00:07:32,242
Као <и>Пут самураја</и>
Убиство из части?

148
00:07:32,284 --> 00:07:35,954
Урадио је то напољу, то није био атентат
тако да можемо знати. Иначе…

149
00:07:37,372 --> 00:07:38,957
Ово је лоше. Штета.

150
00:07:40,584 --> 00:07:41,751
Био је шпијун, знам, али...

151
00:07:41,835 --> 00:07:43,086
Стани. Као Џејмс Бонд?

152
00:07:43,170 --> 00:07:44,713
Као <и>Шпијун који је дошао са хладноће</и>?

153
00:07:44,796 --> 00:07:46,798
То није фикција, то је стварност. Хак је био шпијун убица.

154
00:07:46,882 --> 00:07:48,216
Мислим да има превише "-ту".

155
00:07:48,300 --> 00:07:50,051
Шпијун убица увек остаје такав, зар не?

156
00:07:50,135 --> 00:07:52,679
Да ли су и друга имена шпијуни убице?

157
00:07:55,557 --> 00:07:56,558
Хуцк.

158
00:07:57,058 --> 00:07:58,226
Хак, шта то радиш?

159
00:07:58,310 --> 00:07:59,728
Морам да идем. Одмах.

160
00:08:00,270 --> 00:08:01,396
Иди? Где?

161
00:08:01,980 --> 00:08:04,441
Боље је ако не знаш. Довиђења.

162
00:08:04,524 --> 00:08:05,734
Хуцк! Стани.

163
00:08:05,817 --> 00:08:07,986
Ми смо на мом терену, ок?

164
00:08:08,069 --> 00:08:09,863
Б-613 је био строго поверљив.

165
00:08:09,946 --> 00:08:12,240
Изведен је незванично уз подршку ЦИА-е.

166
00:08:12,324 --> 00:08:13,742
Мора да сам дух.

167
00:08:13,867 --> 00:08:17,370
Моје име је... Није моје право име, мој надимак је Хуцк

168
00:08:17,454 --> 00:08:20,248
Име које користим у Попе анд Цо.

169
00:08:20,332 --> 00:08:23,126
Али ако је моје право име на листи
Време је да нестане.

170
00:08:23,210 --> 00:08:25,962
Ово су правила. Не могу да престанем.

171
00:08:26,046 --> 00:08:28,882
Цросби ми је послао листу.
Провери на моје име.

172
00:08:28,965 --> 00:08:31,176
Па шта год да је
Шта треба да урадим да те заштитим?

173
00:08:31,259 --> 00:08:33,011
Ово је моје поље, не твоје.

174
00:08:33,094 --> 00:08:34,429
Дакле, можемо ово поправити.

175
00:08:34,513 --> 00:08:36,556
-Лив…
-Вјеруј ми.

176
00:08:37,599 --> 00:08:39,100
Пусти мене да се побринем за то.

177
00:08:39,684 --> 00:08:41,061
Пусти ме да се побринем за тебе.

178
00:08:42,103 --> 00:08:43,104
Да ли је у реду?

179
00:08:44,689 --> 00:08:46,233
Дајем ти 24 сата.

180
00:08:47,609 --> 00:08:48,568
Ок.

181
00:08:48,985 --> 00:08:50,070
Држите очи отворене.

182
00:08:50,153 --> 00:08:53,114
Погледајмо наше изворе.
Државна безбедност, медији, ЦИА.

183
00:08:53,198 --> 00:08:54,282
Да видимо има ли шта?

184
00:08:54,366 --> 00:08:56,368
Шта плаши духове?

185
00:09:02,749 --> 00:09:04,376
Нико не воли да га новинари туку.

186
00:09:04,459 --> 00:09:07,754
Али колико чујем, онај који бије
Он је био твој љубавник.

187
00:09:07,837 --> 00:09:09,005
У ствари смо у браку.

188
00:09:09,506 --> 00:09:11,800
- Онда твоја жена.
-Мој муж.

189
00:09:11,883 --> 00:09:16,012
Пардон. Знаш, мислила сам да си ти муж.

190
00:09:16,096 --> 00:09:17,055
Поново постаје муж.

191
00:09:17,138 --> 00:09:18,014
Два мужа.

192
00:09:18,098 --> 00:09:19,808
Нисам ништа имплицирао.

193
00:09:19,891 --> 00:09:22,477
-На мене... У сваком случају.
-Пређи на ствар, Холлис.

194
00:09:22,561 --> 00:09:24,563
- Како год га назвали...
-Муж. ја кажем мој муж.

195
00:09:24,646 --> 00:09:26,940
Боље да га контролишеш.
И стишај глас.

196
00:09:27,023 --> 00:09:29,901
Мој муж Џејмс је професионални новинар.

197
00:09:29,985 --> 00:09:31,152
Веома је добар у свом послу.

198
00:09:31,236 --> 00:09:33,113
Нити сам му рекао шта да пише, нити је он писао мени.

199
00:09:33,196 --> 00:09:35,323
Он ми може рећи шта да кажем председнику.

200
00:09:35,407 --> 00:09:38,118
Као да сам власник Беле куће
Рекао је да лутам около.

201
00:09:38,201 --> 00:09:41,538
Зар није истина?
Како то да си сада у мојој канцеларији?

202
00:09:41,621 --> 00:09:42,914
Немате заказано.

203
00:09:42,998 --> 00:09:45,750
Како ово не лута како хоћеш?

204
00:09:46,042 --> 00:09:47,294
Разумем поенту.

205
00:09:49,546 --> 00:09:50,714
Разуми и мене.

206
00:09:51,631 --> 00:09:53,008
Моји проблеми су твоји проблеми.

207
00:09:53,091 --> 00:09:55,594
Ако ствари крену наопако
На крају има проблема.

208
00:09:55,677 --> 00:09:58,179
Ви и ваш муж се волите
Реци шта хоћеш.

209
00:09:58,305 --> 00:10:00,181
Али узми узде своје жене.

210
00:10:06,146 --> 00:10:07,772
Најџел Сарноф.

211
00:10:07,856 --> 00:10:09,524
Међународни мајстор хакера.

212
00:10:09,608 --> 00:10:12,110
Нико му није видео лице.
Нико не зна његов прави идентитет.

213
00:10:12,193 --> 00:10:14,779
Седам мајки строго поверљиво
Одговоран за одлагање докумената.

214
00:10:14,863 --> 00:10:16,448
Избио је на сајбер сцену 2002.

215
00:10:16,531 --> 00:10:18,366
Тоне дипломатских саопштења од пре 30 година

216
00:10:18,450 --> 00:10:19,284
открио.

217
00:10:19,367 --> 00:10:21,828
Иста ствар пре две године
Урадио је то и Министарству одбране.

218
00:10:21,911 --> 00:10:24,122
Ово доводи до бесконачних сесија,
проузроковао извоз.

219
00:10:24,205 --> 00:10:26,082
Када је умро, бацили су шампањац на Пентагон.

220
00:10:26,166 --> 00:10:27,459
Према интернету, била је лажна.

221
00:10:27,542 --> 00:10:29,252
Сарноф је био под земљом две године.

222
00:10:29,336 --> 00:10:31,254
Према хакерским четовима, вратио се.

223
00:10:31,338 --> 00:10:33,465
Хтео је да пусти нешто велико. Ускоро.

224
00:10:33,548 --> 00:10:36,176
обавештајне заједнице
Мислим да је у фокусу.

225
00:10:36,760 --> 00:10:37,677
Хуцк?

226
00:10:38,136 --> 00:10:41,848
Морам да знам, информације о Б-613
Колико би било лоше делити?

227
00:10:42,223 --> 00:10:43,600
Рецимо да смо нешто урадили.

228
00:10:43,683 --> 00:10:47,270
Певајте државну химну
Ствари које ће то отежати, озбиљно.

229
00:10:47,979 --> 00:10:50,857
Постали смо лоши момци у име националне безбедности.

230
00:10:56,112 --> 00:10:57,447
Како да нађемо Сарнофа?

231
00:10:57,989 --> 00:11:00,992
Он је опрезан. скривајући своје трагове
Постоји војска хакера.

232
00:11:01,076 --> 00:11:03,411
Сигуран сам да су и њихови адвокати.
Сазнајте ко је његов представник.

233
00:11:03,495 --> 00:11:04,788
Сарнофф је велики клијент.

234
00:11:04,871 --> 00:11:06,665
Има шест адвоката са којима ради.

235
00:11:06,748 --> 00:11:08,208
Пронађите коју, договорите састанак.

236
00:11:10,502 --> 00:11:12,379
адвокат. Беаутифул плаце.

237
00:11:12,962 --> 00:11:13,922
Природна трава.

238
00:11:14,422 --> 00:11:15,799
Где је Најџел Сарноф?

239
00:11:16,800 --> 00:11:18,009
Ево.

240
00:11:19,135 --> 00:11:20,804
<и>Госпођице Попе, ја сам ваш обожавалац.</и>

241
00:11:20,887 --> 00:11:23,056
- <и>Упркос нашим различитим плановима.</и>
-Па?

242
00:11:23,139 --> 00:11:26,142
<и>Док потискујете истину</и>
<и>Откривам то.</и>

243
00:11:26,226 --> 00:11:29,354
У овом случају припадници Б-613
Подижеш поклопац на себе.

244
00:11:29,437 --> 00:11:32,148
дуго у пензији
Уништавате животе људи.

245
00:11:32,232 --> 00:11:33,858
<и>Повукао се из тортуре, пуча, убиства.</и>

246
00:11:33,942 --> 00:11:37,237
<и>Уопште нису невини, госпођице Попе.</и>
<и>Имате крви на рукама.</и>

247
00:11:37,320 --> 00:11:38,488
Па шта чекаш?

248
00:11:38,571 --> 00:11:40,990
<и>Нови билтен. Исход самита Г8,</и>

249
00:11:41,074 --> 00:11:42,784
<и>Да се светски лидери врате кући</и>

250
00:11:42,867 --> 00:11:46,371
<и>Вероватно се слажете</и>
<и>разоткривање корупције у влади,</и>

251
00:11:46,454 --> 00:11:48,289
<и>Заслужује највећу пажњу јавности.</и>

252
00:11:49,416 --> 00:11:50,709
<и>Добар дан, госпођице Попе.</и>

253
00:12:03,179 --> 00:12:05,098
Ко у организацији познаје Б-613?

254
00:12:05,181 --> 00:12:08,351
Нико. Цросби засебна јединица
је трчао као. Били смо у изолацији.

255
00:12:08,435 --> 00:12:10,103
Колико је имена на списку поред тебе?

256
00:12:10,186 --> 00:12:11,187
Пет.

257
00:12:12,230 --> 00:12:13,523
Морамо их довести.

258
00:12:14,107 --> 00:12:18,236
Ови људи раде оно што ја радим.
Професионалци. Да ли разумете?

259
00:12:18,319 --> 00:12:19,320
разумем.

260
00:12:19,404 --> 00:12:21,114
Не желиш да дођу овде.

261
00:12:22,323 --> 00:12:24,492
Сарнофф блефира. Он још нема никакву робу.

262
00:12:24,576 --> 00:12:26,244
Да постоји, већ би то објавили.

263
00:12:26,327 --> 00:12:28,455
Па ако нико не зна програм

264
00:12:28,538 --> 00:12:30,915
Једно од имена на тој листи недавно

265
00:12:30,999 --> 00:12:33,668
него документе Б-613.
Можда има коме да га поклони.

266
00:12:33,752 --> 00:12:34,836
Па ипак

267
00:12:34,919 --> 00:12:37,213
Како ћеш их назвати?
требало би да то урадите сада.

268
00:12:37,297 --> 00:12:41,426
Јер један од тих шпијуна је кртица
а ми ћемо сазнати који је.

269
00:12:57,192 --> 00:12:59,402
<и>Пет. Један.</и>

270
00:13:00,195 --> 00:13:02,071
<и>Осам. Седам.</и>

271
00:13:02,655 --> 00:13:06,868
<и>Три. Пет. Један. Осам.</и>

272
00:13:10,789 --> 00:13:12,373
шта је ово?

273
00:13:14,709 --> 00:13:16,669
Краткоталасни радио. Број станице.

274
00:13:16,753 --> 00:13:18,797
Број наше станице. од Б-613.

275
00:13:18,880 --> 00:13:19,839
Шпијунски код?

276
00:13:19,923 --> 00:13:22,717
Дају вам фреквенцију
а ти слушаш сваки дан.

277
00:13:22,801 --> 00:13:24,385
-Изгледа лажно.
-Није лажно.

278
00:13:24,469 --> 00:13:26,513
Шпијуни слушају радио.

279
00:13:26,638 --> 00:13:28,473
Висока технологија може да се продре, али

280
00:13:28,556 --> 00:13:31,434
одакле долазиш на радију,
Не можете пратити ко вас слуша.

281
00:13:31,518 --> 00:13:32,894
Разговарамо на радију.

282
00:13:32,977 --> 00:13:35,438
Тако сви шпијуни разговарају једни са другима.

283
00:13:35,522 --> 00:13:37,899
Слушате сваки дан и нема поруке сваки дан.

284
00:13:37,982 --> 00:13:40,318
Пролазе године, пролазе деценије, нема поруке.

285
00:13:40,401 --> 00:13:43,613
Али једног дана ћеш слушати
и долази кодна реч.

286
00:13:44,155 --> 00:13:45,198
Шта се онда дешава?

287
00:13:45,824 --> 00:13:47,909
Време је за повратак кући.

288
00:13:52,789 --> 00:13:55,875
<и>Пет. Један. Осам.</и>

289
00:14:12,267 --> 00:14:14,853
идем кући. Пази на Хуцка.

290
00:14:14,936 --> 00:14:16,771
Ствари постају занимљиве у канцеларији, Лив.

291
00:14:16,855 --> 00:14:18,481
Не знам о чему причаш.

292
00:14:19,107 --> 00:14:22,569
Квин, Молотовљева љубавница,
Никада није престајао да поставља питања.

293
00:14:22,652 --> 00:14:25,238
Хак, све врсте тајних састанака
Оно што си направио је убица.

294
00:14:25,321 --> 00:14:28,992
Та канцеларија, отишла пре пола године
као храм човека.

295
00:14:29,075 --> 00:14:31,494
А Абби спава са тужиоцем Давидом Росеном.

296
00:14:32,245 --> 00:14:34,247
Ово место постаје занимљиво.

297
00:14:38,084 --> 00:14:39,210
шта ти треба?

298
00:14:41,004 --> 00:14:43,172
-Харисон…
-Шта ти треба?

299
00:14:46,467 --> 00:14:49,387
Шта год да се дешава, тако је овде

300
00:14:49,470 --> 00:14:51,598
Шта мислите када седите сами?

301
00:14:51,681 --> 00:14:54,475
реци ми шта ти треба
пусти ме да то урадим. Како год.

302
00:14:55,768 --> 00:14:56,769
Не желите да се мешате.

303
00:14:56,853 --> 00:14:58,146
-Дугујем ти.
-Ниси.

304
00:14:58,229 --> 00:15:00,607
Дошао си и сео са мном оне ноћи када сам ухапшен.

305
00:15:00,690 --> 00:15:03,026
У ћелији, сатима.

306
00:15:04,110 --> 00:15:05,028
дугујем ти.

307
00:15:05,111 --> 00:15:06,446
То је био мој посао.

308
00:15:06,529 --> 00:15:10,491
Немојте ме вређати називајући то мојим послом
Јер ја нисам твој посао.

309
00:15:11,242 --> 00:15:15,079
Ја сам твоја породица, ја сам твој гладијатор
А за мене то није посао.

310
00:15:15,663 --> 00:15:17,081
Ово сам ја.

311
00:15:17,165 --> 00:15:18,750
Требам ти одмах и…

312
00:15:19,417 --> 00:15:21,961
Нећу постављати питања.
Шта год, шта год ти треба.

313
00:15:24,088 --> 00:15:25,423
Нареди ми около, Лив.

314
00:15:33,848 --> 00:15:37,018
Абби и Давид не би требали бити заједно.
Не могу рећи зашто, али не могу бити.

315
00:15:40,063 --> 00:15:41,105
Знај да се то десило.

316
00:15:45,610 --> 00:15:47,403
Бивши муж ју је тукао.

317
00:15:48,279 --> 00:15:49,948
Можете користити ово.

318
00:16:21,229 --> 00:16:22,689
-Хало?
<и>-Ја сам.</и>

319
00:16:22,772 --> 00:16:24,273
Насловна страна <и>Тхе Тимеса</и>.

320
00:16:28,069 --> 00:16:29,570
Џејмс је био неваљао.

321
00:16:29,654 --> 00:16:31,155
- <и>Цирус...</и>
-Холис није био срећан.

322
00:16:31,239 --> 00:16:32,699
Холис ионако није био срећан...

323
00:16:33,908 --> 00:16:35,660
-Од Дефианце-а.
-Да.

324
00:16:36,285 --> 00:16:37,787
Забринут сам за Џејмса.

325
00:16:37,870 --> 00:16:38,997
Да. разумем ово.

326
00:16:39,080 --> 00:16:41,040
<и>То је његов посао, Лив.</и>

327
00:16:42,333 --> 00:16:44,627
Ако се мешам, ако повредим,
Он ме мрзи.

328
00:16:44,711 --> 00:16:47,588
Није битно. Јер на дуге стазе
То ће ти спасити живот.

329
00:16:47,672 --> 00:16:49,716
<и>Држи га подаље од Холиса</и>
<и>Спасава ти живот.</и>

330
00:16:49,799 --> 00:16:51,592
Уради шта год је потребно, шта год.

331
00:16:54,303 --> 00:16:55,680
-Лаку ноћ.
-Ци?

332
00:16:56,389 --> 00:16:58,433
-Да?
-Како је он?

333
00:16:59,350 --> 00:17:00,852
<и>Добро. У Лондону.</и>

334
00:17:00,935 --> 00:17:02,395
Упознао је краљицу.

335
00:17:02,478 --> 00:17:04,397
Он се нашалио краљици и она се смејала.

336
00:17:04,480 --> 00:17:06,858
Узели су га. Краљица се никада није смејала, па…

337
00:17:07,942 --> 00:17:09,068
<и>Добро је.</и>

338
00:17:14,282 --> 00:17:16,034
-Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

339
00:17:26,753 --> 00:17:27,628
Тереса Дунн?

340
00:17:35,011 --> 00:17:36,971
Да будем јасан. Радим ово због новца.

341
00:17:37,055 --> 00:17:38,723
Давид Росен је добар момак.

342
00:17:50,109 --> 00:17:51,277
Тридесет секунди.

343
00:17:51,360 --> 00:17:52,945
Да ли шпијуни увек касне или...

344
00:17:53,029 --> 00:17:54,322
Тачан је, увек на време.

345
00:17:55,448 --> 00:17:56,866
-Не ради то.
- Узећу аспирин.

346
00:17:56,949 --> 00:17:58,701
Купујеш пиштољ. Они ће разумети, убиће те.

347
00:17:58,785 --> 00:17:59,911
Уради како Хуцк каже.

348
00:17:59,994 --> 00:18:01,329
Сада примамо наређења од убице.

349
00:18:01,412 --> 00:18:02,413
Узимаш ми то.

350
00:18:02,497 --> 00:18:05,124
-Дошли су.
- Не чујем ништа.

351
00:18:32,151 --> 00:18:34,570
тужан сам. Претпостављам да сам притиснуо погрешно дугме.

352
00:18:34,654 --> 00:18:35,488
Винк.

353
00:18:40,201 --> 00:18:41,244
Спин?

354
00:18:41,327 --> 00:18:42,578
Хајде да проспемо.

355
00:18:43,037 --> 00:18:45,039
Ја сам мајка троје деце. Да ли га још увек носим?

356
00:18:50,378 --> 00:18:51,254
Ок.

357
00:18:55,842 --> 00:18:58,469
Позади се налази конференцијска сала.
Сачекај остале тамо.

358
00:19:01,806 --> 00:19:03,391
-Спин?
-То је био мој надимак.

359
00:19:03,474 --> 00:19:04,684
-Шта то значи?
-Нећу рећи.

360
00:19:04,767 --> 00:19:06,727
Њено име је Маггие Андревс.

361
00:19:06,811 --> 00:19:08,771
Живи у Атланти са супругом пореског адвоката.

362
00:19:08,855 --> 00:19:09,772
Има три мале ћерке.

363
00:19:09,856 --> 00:19:10,773
Зашто се зове Винк?

364
00:19:10,857 --> 00:19:11,858
Био је снајпериста.

365
00:19:11,941 --> 00:19:13,526
Увек је имао једно око затворено.

366
00:19:13,609 --> 00:19:15,111
Шта је са човеком са којим је разговарао?

367
00:19:15,194 --> 00:19:16,362
Он је Пол Греј.

368
00:19:16,445 --> 00:19:17,613
Радио сам са њим 90-их.

369
00:19:17,697 --> 00:19:21,033
<и>Говори 17 језика и најмање један</и>
<и>Може да убије на толико различитих начина</и>

370
00:19:21,117 --> 00:19:22,160
<и>Сада професор?</и>

371
00:19:22,243 --> 00:19:23,578
<и>У северном Њујорку. Разведен.</и>

372
00:19:23,995 --> 00:19:25,121
<и>То је зато што спава са својим ученицима.</и>

373
00:19:26,330 --> 00:19:28,583
Шта је са човеком са блоком са рецептом у џепу?

374
00:19:28,666 --> 00:19:29,792
Мелвин Феен.

375
00:19:29,876 --> 00:19:32,503
<и>Могао је данима да не спава</и>
<и>И то није његов прави таленат.</и>

376
00:19:32,587 --> 00:19:33,504
<и>Који је његов прави таленат?</и>

377
00:19:33,588 --> 00:19:34,881
<и>Колико боли без убиства некога</и>

378
00:19:34,964 --> 00:19:36,174
<и>Знајући да то можете издржати.</и>

379
00:19:36,257 --> 00:19:37,675
<и>Он је фасцинантан.</и>

380
00:19:38,342 --> 00:19:41,053
Ово је Бетси Реј. Матцх.

381
00:19:41,387 --> 00:19:44,765
<и>Постоји БандБ хотел у Вермонту</и>
<и>Када радите заједно...</и>

382
00:19:44,849 --> 00:19:46,309
<и>Да погодим. Запалио би га.</и>

383
00:19:46,392 --> 00:19:47,685
<и>Шта год да је циљ</и>

384
00:19:47,768 --> 00:19:49,020
<и>Могао је да учини да то изгледа као несрећа.</и>

385
00:19:50,813 --> 00:19:53,232
-Ко је последњи?
-Цхарлие.

386
00:19:53,316 --> 00:19:54,859
<и>Не знам шта ради ових дана</и>

387
00:19:54,942 --> 00:19:57,445
<и>Али ако би неко морао да погине</и>
<и>Звали би Чарлија.</и>

388
00:19:59,780 --> 00:20:01,199
-Хеј.
-Хеј.

389
00:20:06,454 --> 00:20:09,040
Шта мислите ко ће одати документе Сарнофу?

390
00:20:09,123 --> 00:20:10,458
Тешко је рећи.

391
00:20:31,687 --> 00:20:32,980
Када ће бити објављен?

392
00:20:33,064 --> 00:20:34,106
За око 12 сати.

393
00:20:34,190 --> 00:20:37,026
Дакле, вратили смо се на пре 10 година? Да побегне?

394
00:20:37,109 --> 00:20:38,069
ја имам децу.

395
00:20:38,152 --> 00:20:40,363
Најстарији има шест година,
најмлађи је још у пеленама.

396
00:20:40,446 --> 00:20:42,657
-Они су веома млади, ја сам ожењен.
-Имам артритис.

397
00:20:42,740 --> 00:20:45,284
Управо сам добио државну службу.
Задовољан сам својим животом.

398
00:20:45,368 --> 00:20:49,247
волим себе.
Ово име, мој дом, моји пријатељи, моји студенти.

399
00:20:49,330 --> 00:20:51,374
Имам артритис. Ја не бежим.

400
00:20:51,457 --> 00:20:54,043
Па да зауставим ово
Морамо радити заједно.

401
00:20:54,585 --> 00:20:56,420
Радећи са мојим старијим познаницима,

402
00:20:56,504 --> 00:20:59,423
да решите овај проблем криминалом

403
00:20:59,507 --> 00:21:01,259
Одупирањем било којој жељи коју имате.

404
00:21:01,342 --> 00:21:03,177
-Одакле?
-Зато што то више ниси ти.

405
00:21:03,261 --> 00:21:04,845
Б-613 је готов.

406
00:21:04,887 --> 00:21:06,305
Ви сте напредовали у својим животима.

407
00:21:06,389 --> 00:21:08,641
Вратили сте неке своје душе.

408
00:21:08,724 --> 00:21:11,519
Чак и ако нађеш и убијеш Сарнофа

409
00:21:11,602 --> 00:21:13,688
Постоји армија хакера који ће оборити ово место.

410
00:21:13,771 --> 00:21:15,898
Увек ловиш следећу мету.

411
00:21:15,982 --> 00:21:18,276
Можда ће твоје име остати, али иначе

412
00:21:18,359 --> 00:21:20,403
Није ништа другачије него бити бегунац.

413
00:21:20,486 --> 00:21:22,238
Разумијеш?

414
00:21:27,285 --> 00:21:28,411
Беаутифул.

415
00:21:31,414 --> 00:21:33,833
Ако буде било каквих новости, рећи ћу вам.

416
00:21:35,001 --> 00:21:38,087
До тада нико не излази.

417
00:21:38,754 --> 00:21:40,047
кога зовеш?

418
00:21:40,131 --> 00:21:41,382
Дадиља?

419
00:21:42,425 --> 00:21:44,427
Изгледа да смо овде неко време.

420
00:21:53,060 --> 00:21:54,854
-Шта није у реду?
-Ниједан.

421
00:21:55,980 --> 00:21:58,399
Размишљам о напретку који смо направили.

422
00:22:06,365 --> 00:22:08,284
Како лепа канцеларија. Беаутифул оффице!

423
00:22:08,868 --> 00:22:09,952
Ко не би желео ово место?

424
00:22:10,036 --> 00:22:11,287
Ако сте га толико волели...

425
00:22:11,370 --> 00:22:13,748
Један од тих људи је кртица
И морамо га пронаћи.

426
00:22:13,831 --> 00:22:15,499
Хуцк је наше очи и уши у соби.

427
00:22:15,583 --> 00:22:16,667
Абби и ја смо у позадини.

428
00:22:16,751 --> 00:22:18,336
Нису ли они мајстори преваре?

429
00:22:18,419 --> 00:22:20,755
Али њихов нови живот
То би могао бити траг за кртицу.

430
00:22:20,838 --> 00:22:23,174
Можда је неко у финансијским проблемима.
Са новцем који не постоји

431
00:22:23,257 --> 00:22:25,176
да напусти град
Он нешто купује.

432
00:22:25,259 --> 00:22:26,510
-Да почнем са архивом.
-Добро јутро моја беба.

433
00:22:26,594 --> 00:22:27,887
Куинн, провери одлазне позиве.

434
00:22:27,970 --> 00:22:30,056
Хак је поставио надзорно емитовање у својој канцеларији.

435
00:22:36,479 --> 00:22:38,105
Да ли сте икада пожалили?

436
00:22:38,189 --> 00:22:39,357
ја? Цомиц.

437
00:22:39,440 --> 00:22:41,317
Када сам се вратио у медицинску школу, помислио сам

438
00:22:41,400 --> 00:22:44,445
Да сам спасао неколико живота
Можда би то надокнадило оно што сам узео.

439
00:22:44,528 --> 00:22:46,822
Онда сам постао доктор
Схватио сам прави разлог.

440
00:22:46,906 --> 00:22:48,366
Резање људи.

441
00:22:48,449 --> 00:22:49,325
Јесам ли ја крив?

442
00:22:49,408 --> 00:22:51,911
или ме претвори у чудовиште
Да ли је власт та која се трансформише?

443
00:22:51,994 --> 00:22:53,454
не знам. Покушавам да не размишљам о томе.

444
00:22:54,330 --> 00:22:55,247
Извините.

445
00:22:56,082 --> 00:22:57,166
др Бланцхард.

446
00:22:57,249 --> 00:22:59,210
Да, имам свој рецепт са собом.

447
00:22:59,293 --> 00:23:03,881
<и>Број рецепта 002301151198.</и>

448
00:23:03,964 --> 00:23:07,385
<и>22 пилуле, по 350 милиграма.</и>

449
00:23:07,468 --> 00:23:10,096
Зар није намерно платио рачуне?
Или је заборавио?

450
00:23:10,221 --> 00:23:11,305
<и>Дај ми свој број, позваћу.</и>

451
00:23:11,389 --> 00:23:13,057
Есеј од 10 страница о Милтону.

452
00:23:13,140 --> 00:23:15,559
Ако то не може, не би требало да буде у могућности да похађа час.

453
00:23:15,643 --> 00:23:17,395
<и>Вари се. Слатка девојка?</и>

454
00:23:17,478 --> 00:23:19,939
Два гола? Душо, ово је сјајно!

455
00:23:20,189 --> 00:23:22,775
<и>Када дођеш кући сутра</и>
<и>Рећи ћеш све, зар не?</и>

456
00:23:26,070 --> 00:23:27,780
Немам кога да зовем.

457
00:23:32,785 --> 00:23:34,954
Бецки, ја сам. Хтео сам да те поздравим.

458
00:23:35,579 --> 00:23:37,373
<и>Назови ме ако желиш</и>

459
00:23:38,165 --> 00:23:39,375
Довиђења.

460
00:23:45,339 --> 00:23:46,298
<и>Требао бих да знам, Едисоне,</и>

461
00:23:46,382 --> 00:23:48,050
владе у програму Б-613

462
00:23:48,134 --> 00:23:50,719
Да ли је спреман да препозна и заштити шпијуне?

463
00:23:50,803 --> 00:23:52,430
Немојте рећи да тако нешто не постоји.

464
00:23:52,513 --> 00:23:54,223
Ваше заблуде нису пријатне.

465
00:23:54,306 --> 00:23:55,599
Вратио сам те у комитет.

466
00:23:55,683 --> 00:23:57,935
-Након што сте ме отпустили.
-Нема потребе за детаљима.

467
00:23:58,018 --> 00:23:59,979
Да ли питате као пријатељ или адвокат?

468
00:24:00,104 --> 00:24:01,355
-Обојица.
-Погрешан одговор.

469
00:24:01,439 --> 00:24:03,107
Прошли су дани мешања посла и задовољства.

470
00:24:03,190 --> 00:24:04,567
Сада је једно или друго.

471
00:24:04,650 --> 00:24:06,694
Добро, питам као адвокат.

472
00:24:06,777 --> 00:24:08,237
Опет погрешан одговор.

473
00:24:10,239 --> 00:24:11,490
зваћу те.

474
00:24:13,659 --> 00:24:15,453
ЦОММИТТЕЕ РООМ

475
00:24:20,416 --> 00:24:22,543
Зашто у 21. веку на машини са дугметом?

476
00:24:22,626 --> 00:24:24,253
Гледам ли документе?

477
00:24:24,837 --> 00:24:25,796
рећи ћу ово.

478
00:24:25,880 --> 00:24:28,215
Мислио сам да ће моји порези ићи у штампарију.

479
00:24:28,883 --> 00:24:29,967
Ово је губљење времена.

480
00:24:30,050 --> 00:24:31,677
Не можемо ништа да нађемо у архиви.

481
00:24:31,760 --> 00:24:34,054
Они су професионални лажови.
Њихове биографије су сјајне.

482
00:24:34,847 --> 00:24:35,890
Говорећи о животопису

483
00:24:35,973 --> 00:24:38,017
Да ли сте свом љубавнику поклонили потребну пажњу?

484
00:24:38,100 --> 00:24:39,185
мени никад тако

485
00:24:39,268 --> 00:24:40,853
Немојте рећи: "Не знам шта говорите."

486
00:24:40,936 --> 00:24:42,688
Дођеш касно, смешиш се.

487
00:24:42,771 --> 00:24:44,690
Нешто се дешава између тебе и Давида Росена.

488
00:24:46,942 --> 00:24:48,068
Зар то ниси истраживао?

489
00:24:48,152 --> 00:24:50,571
Шта значи истраживање?
Провера прошлости?

490
00:24:50,654 --> 00:24:53,282
Слушај. О Стефановој канцеларији
Наишао сам на тебе

491
00:24:53,365 --> 00:24:55,117
Али волим те као брата.

492
00:24:55,201 --> 00:24:59,288
особа са којом сте
Желим да буде достојно тебе. Ово је све.

493
00:25:13,010 --> 00:25:14,470
Ок, прошло је осам сати.

494
00:25:14,553 --> 00:25:16,931
Зове некога
Хајде да сазнамо где се крије.

495
00:25:17,014 --> 00:25:19,266
-За сваки случај.
-Оливиа тражи. Будите стрпљиви.

496
00:25:19,350 --> 00:25:21,894
Стрпљење? молим те.
Сваки минут изгубљен овде

497
00:25:21,977 --> 00:25:23,938
Канализациони пацов иде дубље.

498
00:25:24,021 --> 00:25:25,397
Сарнофф није наш проблем.

499
00:25:25,481 --> 00:25:27,858
Тачно. Наш проблем је извор.

500
00:25:27,942 --> 00:25:31,487
Није важно ко пропушта информације,
То није оно што је Сарнофф урадио.

501
00:25:31,570 --> 00:25:34,573
Осим Кросбија у установи
нико није знао за Б-613.

502
00:25:34,657 --> 00:25:36,158
И мозак му је разнесен.

503
00:25:36,242 --> 00:25:38,577
Има још шест људи који знају за Б-613.

504
00:25:38,661 --> 00:25:40,704
Ових шест људи би могли бити кртице.

505
00:25:41,622 --> 00:25:43,499
И све је у овој соби.

506
00:25:49,129 --> 00:25:50,631
<и>Како је Хак?</и>

507
00:25:50,714 --> 00:25:52,800
Добро, за сада. А ти?

508
00:25:52,883 --> 00:25:55,010
ударио сам у зид. Време је за план Б.

509
00:25:55,094 --> 00:25:56,512
- <и>Доћи ћу ускоро.</и>
-Стани.

510
00:25:56,637 --> 00:25:58,180
Колико близу? Сат времена?

511
00:25:58,264 --> 00:25:59,223
<и>Куинн, ти то можеш.</и>

512
00:25:59,306 --> 00:26:01,934
Само учини све срећним.
Некако им одвратите пажњу.

513
00:26:02,017 --> 00:26:03,227
<и>-Доћи ћу...</и>
-Ускоро.

514
00:26:08,691 --> 00:26:10,609
Давид није лош момак, он је добар момак.

515
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
Једном у животу сам нашао неког доброг.

516
00:26:12,736 --> 00:26:14,446
Без обзира на све, он је добар момак.

517
00:26:14,530 --> 00:26:16,991
ОК, не гледај онда.
Али ако се нешто деси, бежи...

518
00:26:17,575 --> 00:26:20,160
-Куинн?
-Нису оставили сво оружје.

519
00:26:34,091 --> 00:26:35,718
Извор је овде. У овој соби.

520
00:26:35,801 --> 00:26:38,304
Кладим се да је Цхарлие
Али у реду је ако га ударим директно.

521
00:26:39,179 --> 00:26:40,556
Радио сам са Чарлијем. Он је верник.

522
00:26:40,639 --> 00:26:41,640
Дајем ти три секунде…

523
00:26:41,724 --> 00:26:43,434
-Да спустимо оружје?
-Клони се, лепотице.

524
00:26:43,517 --> 00:26:45,519
-Далеко сам.
- Озбиљан сам, Мелвине!

525
00:26:45,603 --> 00:26:47,229
Да ли је међусобно пуцање решење?

526
00:26:47,313 --> 00:26:49,064
Да. Сви умиремо. Нема кртице.

527
00:26:49,148 --> 00:26:50,858
-Одговара ми.
-Чудовишта у страху.

528
00:26:50,941 --> 00:26:52,318
И ја. Ако Чарли иде први.

529
00:26:52,401 --> 00:26:53,736
И ти си близу другог места.

530
00:26:53,819 --> 00:26:56,405
Разумевање овога испитивањем
Сви сте веома добри.

531
00:26:56,488 --> 00:26:57,865
Овај план Б који спроводите је такође

532
00:26:57,948 --> 00:26:59,158
Загарантовано међусобно уништење.

533
00:26:59,241 --> 00:27:00,868
На срећу, још један план је такође у покрету.

534
00:27:00,951 --> 00:27:02,953
Њено име је Оливиа Попе и она ће стићи сваког тренутка.

535
00:27:03,037 --> 00:27:05,247
Сви сте мислили да имате проблем.

536
00:27:05,956 --> 00:27:08,667
Али не. Компетентна особа се бави тиме.

537
00:27:10,836 --> 00:27:12,212
Па хајде да спустимо оружје.

538
00:27:17,176 --> 00:27:18,052
На три. Један.

539
00:27:22,056 --> 00:27:23,682
Хуцк, води пут. Два.

540
00:27:30,939 --> 00:27:32,024
Сада сви.

541
00:27:32,816 --> 00:27:33,776
Летите.

542
00:27:37,529 --> 00:27:38,697
Сјајно.

543
00:27:39,907 --> 00:27:41,492
Сада предајте своје оружје и…

544
00:27:41,575 --> 00:27:45,496
Па, ок. Можете га задржати.

545
00:27:45,579 --> 00:27:47,748
Држи се чврсто.

546
00:27:48,457 --> 00:27:49,708
Доћи ће сваког тренутка.

547
00:27:53,629 --> 00:27:55,089
Боже, Харисон, ово…

548
00:27:55,172 --> 00:27:56,465
Био је то велики канцеларијски говор.

549
00:27:56,548 --> 00:27:58,550
-Било је веома храбро и…
-Велика канцеларија, душо.

550
00:28:00,260 --> 00:28:02,680
-Лив долази ускоро, зар не?
-Не знам.

551
00:28:02,763 --> 00:28:03,722
Он има план, зар не?

552
00:28:03,806 --> 00:28:05,265
-Мислим.
-Мислиш ли?

553
00:28:05,349 --> 00:28:06,767
Он је нејасан! То је тако нејасно!

554
00:28:06,850 --> 00:28:08,477
Како год, боље да ради.

555
00:28:08,560 --> 00:28:11,230
Ово одело
Предобар за рупе и крв.

556
00:28:26,912 --> 00:28:27,996
Душо!

557
00:28:28,831 --> 00:28:30,916
Уђи... Хајде.

558
00:28:31,458 --> 00:28:33,335
Никада нисам био овде.

559
00:28:33,419 --> 00:28:34,628
Веома овално.

560
00:28:35,504 --> 00:28:37,214
Мање је него што мислите, зар не?

561
00:28:39,341 --> 00:28:40,467
Седи.

562
00:28:41,093 --> 00:28:43,554
Покушаваш да ме застрашиш из Овалне канцеларије.

563
00:28:43,637 --> 00:28:46,682
Увек си желео да дођеш овде. Ово је све.

564
00:28:46,974 --> 00:28:49,059
- Ласкаш ми.
- Ласкам ти.

565
00:28:49,143 --> 00:28:50,394
Стварно? Одакле?

566
00:28:50,477 --> 00:28:52,563
Хтео сам да вам се захвалим на вашем чланку.

567
00:28:52,646 --> 00:28:54,648
ја сам озбиљан. Био ми је велика услуга.

568
00:28:54,732 --> 00:28:58,068
Сада је расиста, сексиста,
хомофобични сероња у Белу кућу

569
00:28:58,152 --> 00:29:00,779
да избегне улазак
не само моја лична мржња,

570
00:29:00,863 --> 00:29:02,322
Имам и ваљан изговор.

571
00:29:03,115 --> 00:29:04,783
-Али…
-Изгубићу посао.

572
00:29:04,867 --> 00:29:08,787
Чланци о Холлису Доилеу
Ако се тако настави, председник ће ме отпустити.

573
00:29:08,871 --> 00:29:09,872
Не сутра, али ускоро.

574
00:29:09,955 --> 00:29:12,583
Зато што га чиним лошим.

575
00:29:12,666 --> 00:29:15,586
И нешто мојој жени
Не могу ми веровати да то не процури.

576
00:29:15,669 --> 00:29:18,922
- Цирусе, нисам знао...
-Од тебе о Холлису Доилеу

577
00:29:20,132 --> 00:29:22,843
Не могу да тражим од тебе да престанеш да пишеш. Не могу то да урадим.

578
00:29:22,926 --> 00:29:26,847
Волим те и поносим се тобом.

579
00:29:30,392 --> 00:29:32,311
Али… морате знати…

580
00:29:33,854 --> 00:29:37,900
О Холлису Доилеу
Импресионира ме како пишете.

581
00:29:42,070 --> 00:29:43,697
Нећу више писати о њему.

582
00:29:43,781 --> 00:29:45,532
нећу писати. Да ли је у реду? Ја не пишем.

583
00:29:45,616 --> 00:29:46,575
Нисам хтео да плачем...

584
00:29:46,658 --> 00:29:49,369
У реду је, разумем.
тужан сам. нећу писати.

585
00:29:51,163 --> 00:29:52,581
Имам састанак. нећу ићи…

586
00:29:52,664 --> 00:29:54,041
Да, наравно... У реду.

587
00:29:54,583 --> 00:29:56,084
– Видимо се касније…
-Код куће.

588
00:29:56,168 --> 00:29:57,711
-Волим те.
-А ја тебе.

589
00:30:04,927 --> 00:30:06,428
Шта сам морао да урадим…

590
00:30:23,570 --> 00:30:24,613
ПРОНАЂИТЕ ЉУДЕ

591
00:30:25,697 --> 00:30:27,157
ИМЕ ОСОБЕ - ДАВИД РОСЕН

592
00:30:31,703 --> 00:30:33,080
Ако ово објавите

593
00:30:33,163 --> 00:30:34,873
-Ваш адвокат умире.
-Шта?

594
00:30:34,957 --> 00:30:37,960
Ако се ово објави
пола туцета високо обучених убица

595
00:30:38,043 --> 00:30:39,837
Он ће желети освету, аи Барри.

596
00:30:39,920 --> 00:30:42,422
Можда је он једина особа која зна где се налази.

597
00:30:42,506 --> 00:30:43,507
Где, не знам!

598
00:30:43,590 --> 00:30:45,217
<и>Дозволите да вам кажем нешто, госпођице Попе.</и>

599
00:30:45,300 --> 00:30:47,636
<и>Ваш посао је да завртите и замагљујете.</и>

600
00:30:47,970 --> 00:30:51,014
Стани! Покушавам да ти спасем живот!

601
00:30:51,098 --> 00:30:52,724
Не знам где је Сарноф!

602
00:30:52,808 --> 00:30:56,019
Барри, наћи ће те.
Муче те.

603
00:30:56,103 --> 00:30:58,355
Узму шта им треба и убију те.

604
00:30:58,438 --> 00:31:00,899
Све што знам је
Послао сам новац пре два сата!

605
00:31:00,983 --> 00:31:02,192
-Коме?
-На ваш банковни рачун.

606
00:31:02,276 --> 00:31:04,236
-За чији рачун?
-Не знам.

607
00:31:04,319 --> 00:31:06,572
Знам број банковног рачуна.

608
00:31:06,655 --> 00:31:07,698
Лето.

609
00:31:12,786 --> 00:31:14,079
<и>Имам број банке</и>

610
00:31:14,162 --> 00:31:17,791
ЦХ0023011

611
00:31:17,875 --> 00:31:21,920
<и>5119822350.</и>

612
00:31:25,716 --> 00:31:28,594
Прва два слова значе да припада Швајцарској.

613
00:31:28,677 --> 00:31:29,720
па…

614
00:31:29,761 --> 00:31:31,346
Не можете хаковати швајцарски налог.

615
00:31:32,180 --> 00:31:33,724
Посебно у преостала два сата.

616
00:31:33,807 --> 00:31:35,559
<и>Можемо учинити много за два сата, Хуцк.</и>

617
00:31:35,642 --> 00:31:37,185
Не можемо. Игра је готова.

618
00:31:38,103 --> 00:31:42,316
- Иди кући, Лив.
-Не... Не можеш тек тако отићи.

619
00:31:42,399 --> 00:31:44,902
без поздрава
Не можете нестати заувек.

620
00:31:44,985 --> 00:31:47,613
Немогуће је не видети те поново.

621
00:31:47,696 --> 00:31:49,406
- <и>Хак...</и>
-Немам.

622
00:31:49,865 --> 00:31:51,366
<и>Нећу отићи без поздрава</и>

623
00:31:51,992 --> 00:31:53,285
Али иди кући.

624
00:31:53,827 --> 00:31:57,706
<и>Молим те. Не враћајте се у канцеларију. Иди кући.</и>

625
00:31:58,373 --> 00:31:59,791
Сада смо на мом терену.

626
00:32:05,881 --> 00:32:08,634
То је оно што је Сарноф платио
Рачун у швајцарској банци.

627
00:32:12,220 --> 00:32:13,847
Рецепт на вашем позиву, докторе.

628
00:32:18,894 --> 00:32:20,187
Ваш број рецепта.

629
00:32:20,270 --> 00:32:22,105
<и>Да, ево рецепта.</и>

630
00:32:22,189 --> 00:32:23,357
<и>Да. Број рецепта..</и>

631
00:32:23,440 --> 00:32:26,777
00230115…

632
00:32:26,860 --> 00:32:28,028
1198.

633
00:32:29,196 --> 00:32:30,197
22 таблете…

634
00:32:30,656 --> 00:32:31,740
Пхозерол.

635
00:32:31,823 --> 00:32:33,617
<и>350 милиграма сваки.</и>

636
00:32:37,371 --> 00:32:39,665
350 милиграма сваки.

637
00:32:53,178 --> 00:32:55,222
-У складишту, као што си рекао.
-Прелепа.

638
00:32:55,847 --> 00:32:57,224
-Требало би да идеш кући.
– Шта је са…

639
00:32:57,307 --> 00:32:59,267
Абби, Куинн, Оливиа, код куће су.

640
00:32:59,351 --> 00:33:00,644
Морам да будем сам са пријатељима.

641
00:33:14,783 --> 00:33:16,076
Да ли је стигло на време?

642
00:33:16,159 --> 00:33:18,286
- Стигао је на време.
-Хвала Богу.

643
00:33:18,370 --> 00:33:20,330
-Хвала Богу.
-Дивно.

644
00:33:21,123 --> 00:33:23,959
Само је питање времена када ћемо завршити недовршени посао.

645
00:33:25,168 --> 00:33:27,421
-Не.
-Па, ако не, ја...

646
00:33:27,504 --> 00:33:29,297
Не, Цхарлие, не можеш.

647
00:33:31,633 --> 00:33:33,510
Постоји девојка која ми се свиђа. Име…

648
00:33:34,553 --> 00:33:36,054
Нећу рећи твоје име

649
00:33:36,138 --> 00:33:37,764
Зато што сте сви као ја.

650
00:33:38,473 --> 00:33:40,183
Не треба да знамо једни друге слабости.

651
00:33:41,101 --> 00:33:42,853
Али ми се свиђа.

652
00:33:43,311 --> 00:33:46,648
Он је добар момак. Не поставља много питања, али...

653
00:33:47,107 --> 00:33:49,067
Знам га јако добро јер је нормалан

654
00:33:49,943 --> 00:33:52,404
али ме никад неће препознати.

655
00:33:53,780 --> 00:33:54,781
ја сам војник.

656
00:33:55,657 --> 00:33:57,826
Технички, сви смо ми војници.

657
00:33:57,909 --> 00:34:01,246
Служили смо својој земљи.
Али ово нико неће знати.

658
00:34:01,329 --> 00:34:03,707
Нема параде. Нема медаље.

659
00:34:04,124 --> 00:34:07,044
Иди кући и живи нормалним животом
Можемо покушати да возимо.

660
00:34:07,836 --> 00:34:08,962
Али шта је нормално?

661
00:34:09,421 --> 00:34:13,258
Заиста волим да убијам људе.

662
00:34:13,842 --> 00:34:18,055
Прелепо је, зар не?

663
00:34:18,847 --> 00:34:21,099
Научи нас да волимо ово
узели су нам

664
00:34:21,183 --> 00:34:22,225
Шта су нам оставили…

665
00:34:22,976 --> 00:34:24,936
Мелвин је желео да неко зна.

666
00:34:25,020 --> 00:34:27,856
Као неко ко није
Хтео је да престане да глуми.

667
00:34:27,939 --> 00:34:31,902
Желео је да се осећа слободним, желео је да се осећа нормално.

668
00:34:33,403 --> 00:34:36,990
Да се сви осећамо нормално
Зар нећемо дати све од себе?

669
00:34:43,371 --> 00:34:44,623
Мелвин само…

670
00:34:45,832 --> 00:34:46,958
Један од нас.

671
00:34:54,674 --> 00:34:55,926
Луди луди Хак.

672
00:34:56,009 --> 00:34:57,010
Ко је знао?

673
00:34:58,512 --> 00:35:02,641
Волео бих да није просуо пасуљ
Опра у емисији…

674
00:35:05,393 --> 00:35:07,646
Леп разговор, Спин. Заиста.

675
00:35:12,067 --> 00:35:13,360
Боље да почнемо да чистимо.

676
00:35:13,902 --> 00:35:15,445
Имам торбу у ауту.

677
00:35:15,529 --> 00:35:16,696
Не могу да нађем неку крпу.

678
00:35:16,780 --> 00:35:18,031
Дај да узмем буре.

679
00:35:53,191 --> 00:35:54,401
Још увек си овде.

680
00:35:56,611 --> 00:35:58,947
Не желим да знам шта се десило. Не говори.

681
00:35:59,030 --> 00:36:00,866
Оно до чега ми је стало је да си још увек овде...

682
00:36:00,949 --> 00:36:02,576
Не бих могао да поднесем ако…

683
00:36:09,332 --> 00:36:11,209
Ти си ми важан.

684
00:36:12,335 --> 00:36:14,087
Скраћено од "усиденца".

685
00:36:14,796 --> 00:36:15,839
Шта?

686
00:36:15,922 --> 00:36:16,923
Спин.

687
00:36:17,757 --> 00:36:19,593
Одатле потиче мој надимак.

688
00:36:20,594 --> 00:36:22,304
Не би помислили да ћу некога упознати.

689
00:36:33,940 --> 00:36:36,610
Еби, чекао сам те, али никад...

690
00:36:37,110 --> 00:36:38,361
Абби?

691
00:36:40,697 --> 00:36:41,740
Еби, шта си ти…

692
00:36:41,865 --> 00:36:43,783
Сигуран сам да је овде, само треба да га пронађем!

693
00:36:43,867 --> 00:36:45,160
Шта ћеш наћи, Абби?

694
00:36:46,578 --> 00:36:48,038
Абби! Причај са мном!

695
00:36:48,997 --> 00:36:50,707
-Нашао сам.
- Абби…

696
00:36:52,042 --> 00:36:54,419
ОК. Хајде да разговарамо.

697
00:36:54,836 --> 00:36:57,672
Тереза ​​Дан има 37 година.

698
00:36:57,756 --> 00:37:00,175
Али био је много млађи када сте се упознали.

699
00:37:00,759 --> 00:37:03,553
Док сте студирали право
радио је у кафани Џорџтаун.

700
00:37:03,970 --> 00:37:05,764
Звали сте ме неколико пута.

701
00:37:05,847 --> 00:37:08,683
Коначно је рекао да. Излазили сте три месеца.

702
00:37:08,767 --> 00:37:11,603
Какве везе има мој бивши од пре 20 година са...

703
00:37:11,686 --> 00:37:14,147
Тереса Дунн
фотографије повређених у болници.

704
00:37:15,315 --> 00:37:16,816
Где си их нашао?

705
00:37:16,900 --> 00:37:19,361
Зато што је јак тужилац
Било је тешко наћи.

706
00:37:19,444 --> 00:37:20,737
Судијин син.

707
00:37:20,820 --> 00:37:23,156
Шта? Да положи испит
Да ли је твој отац очистио своју евиденцију?

708
00:37:23,240 --> 00:37:25,116
Пао је низ степенице…

709
00:37:25,200 --> 00:37:27,202
Пало је. Пало је.

710
00:37:27,285 --> 00:37:28,411
Свађали смо се, да.

711
00:37:28,495 --> 00:37:30,705
Али он је изашао и пао низ степенице. Пало је.

712
00:37:30,789 --> 00:37:31,706
Нисам га дирао.

713
00:37:31,790 --> 00:37:33,583
Где сам ово раније чуо?

714
00:37:34,459 --> 00:37:36,795
Да, и ја сам пао.

715
00:37:37,879 --> 00:37:38,964
Абби…

716
00:37:39,047 --> 00:37:42,342
Најбољи део је, ова моја фотографија,

717
00:37:42,425 --> 00:37:45,595
Нашао сам га овде
у истраживачком депонију.

718
00:37:46,054 --> 00:37:48,265
Пре или после одласка у кревет
Да ли си ме тражио?

719
00:37:48,348 --> 00:37:50,267
Пре. Много пре него што смо се срели у том бару.

720
00:37:50,350 --> 00:37:53,395
У Папа и сарадници
Све сам истраживао. Знаш!

721
00:37:53,478 --> 00:37:56,523
Али спавала си само са мном. Са оним глупим.

722
00:37:56,606 --> 00:37:58,942
Са оним осетљивим. Не зна да се користи

723
00:37:59,025 --> 00:38:00,694
Зато што има ужасан укус за мушкарце.

724
00:38:00,777 --> 00:38:03,071
Схвати да сада причаш глупости.

725
00:38:03,154 --> 00:38:06,199
Никада нисам додирнуо Терезу Дан.
Питај га. Пронађите и питајте!

726
00:38:06,283 --> 00:38:09,202
Синоћ смо заједно попили кафу.

727
00:38:09,744 --> 00:38:13,873
Рекао ми је нешто,
Ствари у које не могу да верујем.

728
00:38:13,957 --> 00:38:17,544
Али погледао сам те у очи
а она је плакала.

729
00:38:18,628 --> 00:38:20,005
Осећао сам то изнутра.

730
00:38:21,589 --> 00:38:25,135
Као што је Оливија рекла
Ваш инстинкт вам говори све што треба да знате.

731
00:38:25,218 --> 00:38:26,845
-Да.
-Абби,

732
00:38:27,387 --> 00:38:30,473
Тереза Дан лаже.
Зашто, не знам.

733
00:38:30,557 --> 00:38:31,975
Али то није оно што ме чини тужним,

734
00:38:32,058 --> 00:38:34,561
Да ми ниси ни дао прилику.

735
00:38:34,936 --> 00:38:37,647
Да помислим да сам можда у праву
Није му то ни пало на памет.

736
00:38:38,440 --> 00:38:40,108
Ви сте лоша особа.

737
00:38:40,191 --> 00:38:42,569
Делујете као фина особа, али нисте.

738
00:38:43,153 --> 00:38:44,779
дао сам ти фиоку...

739
00:38:45,947 --> 00:38:49,075
Ако ме поново додирнеш
убићу те. ја сам озбиљан.

740
00:39:08,428 --> 00:39:12,057
<и>Поломљени прозори и празни ходници</и>

741
00:39:12,807 --> 00:39:17,187
<и>Бледи мртав месец на небу са сивим пругама</и>

742
00:39:17,270 --> 00:39:19,064
<и>Спавао сам са Давидом Росеном</и>

743
00:39:19,147 --> 00:39:22,025
Знао сам да ће те повредити. тужан сам.

744
00:39:22,859 --> 00:39:24,819
-Нема проблема.
-Постоји проблем!

745
00:39:26,071 --> 00:39:27,155
ти си мој пријатељ.

746
00:39:28,031 --> 00:39:30,408
Био сам груб према теби, био сам ужасан. тужан сам.

747
00:39:30,492 --> 00:39:35,246
-Стварно сам тужан.
-Све ће бити у реду, Абби.

748
00:39:36,873 --> 00:39:37,957
веруј ми.

749
00:39:38,792 --> 00:39:40,668
-Све ће бити у реду.
-Наравно.

750
00:39:40,752 --> 00:39:44,798
<и>...у новим стиловима</и>

751
00:39:44,881 --> 00:39:49,886
<и>Са залеђеним осмесима који ће јурити љубав</и>

752
00:39:51,388 --> 00:39:53,932
Коначно моја сопствена канцеларија
Не могу да верујем да се то догодило.

753
00:39:54,015 --> 00:39:56,309
Шта ћу прво купити?
Фотеља. Право седиште.

754
00:39:59,020 --> 00:40:01,147
-Шта се догодило? Да ли је он добро?
-Биће у реду.

755
00:40:01,231 --> 00:40:07,070
<и>Мислим да ће данас падати киша</и>

756
00:40:19,541 --> 00:40:24,087
<и>Сасвим сам...</и>

757
00:40:27,507 --> 00:40:28,466
ЛАУРЕЛ ЛАНЕ Пансион

758
00:40:28,550 --> 00:40:29,968
Ви мора да сте Фергусонови.

759
00:40:30,051 --> 00:40:32,846
Уђите. Боје природе Суите је спреман.

760
00:40:33,680 --> 00:40:34,931
Ењои.

761
00:40:35,807 --> 00:40:38,893
Вилијам Кенеди је рекао,
<и>„Хиљаду година самоће,</и>

762
00:40:38,977 --> 00:40:42,230
После <и>Књиге стварања</и> целог човечанства

763
00:40:42,313 --> 00:40:45,525
„То је прво књижевно дело које треба да прочита.

764
00:40:45,608 --> 00:40:49,696
Ухватићу те! Ухватићу те!

765
00:40:50,238 --> 00:40:53,533
Имам те! Имам те!

766
00:40:58,913 --> 00:41:00,081
Хеј, ја сам.

767
00:41:00,165 --> 00:41:03,084
Да, вратио сам се.
Размишљам да останем неко време.

768
00:41:03,168 --> 00:41:04,335
Можда се вратим на посао.

769
00:41:10,383 --> 00:41:12,719
<и>Сјај са мојих леђа</и>

770
00:41:15,180 --> 00:41:19,726
<и>Знаци моле</и>

771
00:41:21,728 --> 00:41:27,484
<и>Помозите потребитима и покажите пут</и>

772
00:41:31,070 --> 00:41:35,533
<и>Људска доброта...</и>

773
00:41:38,953 --> 00:41:40,580
Кокице и вино за тебе,

774
00:41:40,663 --> 00:41:42,665
Дај ми италијански сендвич и флашу вискија

775
00:41:42,749 --> 00:41:43,791
и два филма.

776
00:41:43,875 --> 00:41:45,585
Или ћемо гледати Анђелину Џоли са пиштољем

777
00:41:45,668 --> 00:41:48,630
или Анђелина Џоли
Гледамо са другим оружјем. Оба су одлична.

778
00:41:49,130 --> 00:41:51,049
Или разговарамо о председницима.

779
00:41:51,758 --> 00:41:54,594
Време је да ме позовеш унутра.

780
00:41:54,719 --> 00:41:56,262
Ја сам мушкарац, не играм игрице.

781
00:41:56,346 --> 00:41:58,223
Ти и ја смо јако добри заједно.

782
00:41:58,306 --> 00:42:01,935
Дакле, или улазим или идем.

783
00:42:07,273 --> 00:42:08,316
Лив?

784
00:42:11,277 --> 00:42:12,320
Лив, јеси ли добро?

785
00:42:25,291 --> 00:42:26,292
Превод титла: Аибала Демирбас